[5]
TEXT IN DUTCH, ENGLISH TRANSLATION BELOW
STARNIEUWS
1 MINUUT STILTE IN DNA BIJ DOOD BOUTERSE
29 DECEMBER 2024
De Nationale Assemblee stond zaterdag tijdens de openbare vergadering stil bij het overlijden van Desi Bouterse die jarenlang lid is geweest van het college en fractieleider was van de NDP. Ook was hij twee termijnen president van Suriname. Er is geen onvertogen woord gevallen in De Nationale Assemblee, die ook 1 minuut stilte in acht heeft genomen. Alle fracties, de Assembleevoorzitter en de regering hebben hun medeleven betuigd met de familie en de NDP.
Assembleevoorzitter Marinus Bee opende de rij der sprekers en had het over een collectief verdriet, waarbij eenheid en respect van belang zijn. Hij riep op om vast te houden aan het positieve. Ronny Asabina, fractieleider van de BEP, zei dat een markante Surinamer is heengegaan. Hij was voor velen een bron van inspiratie. Hij heeft als een bijzondere Surinamer zijn stempel op vele terreinen gedrukt. Hij riep namens zijn partij op om de idealen van Bouterse te koesteren.
De fractieleider van Pertjajah Luhur, Evert Karto, toonde zijn respect voor de overledene. Een grote Surinamer is heengegaan. Hij was onlosmakelijk verbonden aan de geschiedenis van het land en heeft een diepe indruk achtergelaten. Hij was een vastberaden leider die grote uitdagingen is aangegaan. Zijn leiderschap ging gepaard met zware verantwoordelijkheid, waarbij keuzen moesten worden gemaakt. Er moeten lessen geleerd worden uit het verleden en gebouwd worden aan een rechtvaardige toekomst.
Edgar Sampie zei namens ABOP dat Bouterse een grote zoon was van het land. In en buiten Suriname is zijn heengaan een groot verlies. Hij prees zijn moed en durf in goede en slechte tijden. Sampie bracht in herinnering dat zijn voorzitter, vicepresident Ronnie Brunswijk, en Bouterse een lange geschiedenis hebben gedeeld. Zijn inspiratie moet gebruikt worden om het land op te bouwen. Ivanildo Plein van de NPS bracht zijn condoleances over aan de familie, vrienden en de dierbaren van de overledene en wenste hen sterkte toe met het verlies.
Asis Gajadien, fractieleider van de VHP, zei dat het land geconfronteerd is geworden met het plotselinge heengaan. Er is veel discussie geweest en er spelen veel emoties. Het is niet aan hem of de VHP om te oordelen. Dat ligt aan hogere machten. Hier op aarde is het de taak om in alle rust en alle eerbied zaken af te handelen. Hij condoleerde de weduwe Ingrid Bouterse-Waldring, zijn kinderen, andere familieleden en de NDP en wenste hen veel sterkte toe. Namens de regering betuigde minister Krishna Mathoera haar sympathie met De Nationale Assemblee en de NDP-fractie.
“De leider van de Revolutie, gewezen voorzitter, erevoorzitter van de NDP, lid van De Nationale Assemblee, tevens president van de Republiek Suriname, onze geestesvader en nestor, de heer Desiré Delano Bouterse is ons plotseling komen te ontvallen. Nationaal en internationaal erkend als een groot en inspirerende progressieve leider voor jonge natiestaten”, zei Rabin Parmessar, fractieleider van de NDP.
“Zijn nalatenschap blijft een baken voor ons werken, bewustwording en dekolonisatie van onze samenleving.
Wij zullen zijn visie en idealen met vastberadenheid voortzetten en zijn droom van een sterker en verenigd Suriname levend houden. Zijn visie was groot, zijn droom voor ons land puur, waarbij hij tevens zocht naar een vreedzame wereld gebaseerd op duurzame internationale principes en internationaal recht.
Desiré Delano Bouterse is op weg naar het Grote Licht, moge zijn ziel in vrede rusten; zijn werk hier is voldaan, maar hij blijft voortleven in onze idealen en in elke positieve daad voor duurzame ontwikkeling, daar zijn nalatenschap zal blijven als een eeuwige belofte aan ons aller geliefd land en volk.
Wij wensen zijn echtgenote, familie, partij leden, sympathisanten van de NDP en allen die geraakt zijn door dit groot verlies veel sterkte. Wij bedanken de familie in het bijzonder zijn echtgenote en kinderen, dat zij hem met ons hebben gedeeld. Een grote zoon en groot nationalist met zijn hart op de juiste plaats voor Suriname is ons voorgegaan! Hij zal altijd bij ons zijn; zijn legacy is nu deel van ons!”
EINDE
ENGLISH TRANSLATION
STARNIEUWS
1 MINUTE SILENCE IN DNA [DE NATIONALE ASSEMBLEE, THE SURINAMESE
PARLIAMENT] AT THE DEATH OF BOUTERSE
LINK IN DUTCH
During the public parliamentary meeting the Nationale Assemblee
reflected for a while on the death of Desi Bouterse, a yearlong member
of the parliament and faction leader of his political party, the NDP.
He was also for two terms president of Suriname.
Not a word of disapproval was uttered in the Nationale Assemblee, that
also took one minute of silence, out of respect.
All factions of the political parties, the Chairman of the Nationale Assemblee included as the government, have given condolences to his family and the NDP.
Assemblee Charman Marinus Bee was the first speaker and referred to a
collective grief and the importance of unity and respect.
He called for holding on positivity.
Ronny Asabina, faction leader of the political party BEP said, that a person
of significance had passed away.
For many he was a source of inspiration.
As a remarkable Surinamese leader he made his mark on many segments
of society.
On behalf of his party he called on to cherish the ideals of Bouterse.
Evert Karto, factionleader of the political party Pertjajah Luhur,
showed his respect for the deceased.
A great Surinamese leader has passed away.
He was inseparably connected with the history of the country and has
left behind a deep impression.
He was a determined leader, who has taken on major challenges.
His leadership was accompanied by great responsibility in which choices
had to be made.
Lessons must be learned from the past to build a just future.
On behalf of the political party ABOP Edgar Sampie said, that Bouterse was
a great son of the country.
He praised his courage and guts in good and bad times.
Sampie reminded that his Chairman, vice president Ronnie Brunswijk and
Bouterse shared a long history.
His inspiration must be used to build the country.
Ivanildo Plein of the political party NPS gave.his condolences to the family,
friends and loved ones and wished them strength.
On behalf of the government minister Krishna Mathoera expressed her
sympathy with the Nationale Assemblee and the NDP faction.
Asis Gajadien, faction leader of the political party NDP said, that the country was confronted by the sudden decease.
There has been much discussion and many emotions play a part.
It is not for him or the VHP to judge.
That depends on Higher Powers.
Here on this Earth it is the task to handle matters in all quietness and respect.
He gave his condolences to the widow Ingrid Bouterse-Waldring, his
children and other family members and the NDP and wished them much strength with their loss.
”The Leader of the Revolution, former chairman honorary chaorman, member
of the Nationale Assemblee, also president of the Republic Suriname, our spiritual father and nestor, mr Desire Delano Bouterse, is taken away from us.
Nationally and internationally recognized as a great and inspiring progressive
leader for young nation States” said Rabin Parmessar, faction leader of the
NDP, the party of Bouterse.
”His legacy remains a Beacon for our Labiour, political awareness and
decolonization of our society.
We shall continue his vision and ideals with determination and shall hold vivid his dream of a stronger and united Suriname.
His vision was great, his dream for our country pure, where he also searched for
a peaceful world, based on lasting international principles and International Law.
Desi Delano Bouterse is on his way to the Great Light, may his soul rest in Peace.
His work here is done, but he continues to live on in our ideals and every
positive deed for sustainable development, since his legacy will
remain an eternal promise to our beloved country and people.
We wish his wife, family, party members, sympathizers of the NDP and all
who are touched by this great loss, much strength.
We thank the family, in particular his wife and children, that they shared him
with us.
A great son and great nationalist with his heart in the right place for Suriname has gone before us!
He will always be with us: his legacy is now part of us!”
END