29]
Violet: “Are you actually returning to your bachelor lodgings in the city, or is there a certain soprano you intend to visit?”
[In het Nederlands vertaald:
”Violet: ”Keer je eigenlijk wel terug naar je vrijgezellenwoning of ben je van plan
”een zekere sopraan” op te zoeken?”
AI
De Confrontatie in de Studeerkamer (Aflevering 1)
[ZIE DIRECT HIERBOVEN]
Een van de krachtigste confrontaties vindt plaats in de studeerkamer van de familie. Violet herinnert Anthony aan zijn verantwoordelijkheden als hoofd van het gezin en spreekt hem aan op zijn dubbelleven:
- De Confrontatie: Violet vraagt Anthony direct of hij, wanneer hij de kamer verlaat, terugkeert naar zijn eigen huis of een bezoek brengt aan “een zekere sopraan aan de andere kant van de stad.”
- De Boodschap van Violet: Ze stelt dat hij zijn taken verwaarloost en vertrouwt op zijn jongere broers om uiteindelijk het werk te doen dat hij “niet kan” (het zorgen voor een erfgenaam en het hooghouden van de familienaam). Ze eindigt met de verwoestende vraag of hij louter een oudere broer is, of werkelijk de “man van dit huis.”
- De Ontmenselijking: Door haar niet bij naam te noemen (“een zekere sopraan”), veranderde Violet Siena in een object, een schandaal, in plaats van de vrouw van wie haar zoon hield.
ZIE OOK
LIEFDESGESCHIEDENIS TUSSEN ANTHONY EN SIENA, WAAROP OOK
VIOLET’S KOUDE, DEHUMANISERENDE OPMERKING OVER SIENA [”A CERTAIN SOPRANO” TE HOREN IS]
[BEHALVE DE NARE DEHUMANISERING IS IN VIOLET’S STEM OOK
EEN GROTE NERVEUZE AGITATIE TE HOREN, ALSOF ZE TEN VOLLE BESEFT HOE HAAR NARE TOON, DEHUMANISERING EN KOUDE
VEROORDELING VAN ZIJN GELIEFDE KAN LEIDEN TOT EEN DIEPE KLOOF TUSSEN HAAR EN HAAR ZOON]