BENEDICT
ANTHONY EN SIENA
BRIDGERTON/BIJ DAGERAAD, VLAK VOOR HET DUEL/DE EED VAN BENEDICT AAN ANTHONY
HALLO FOLKS
Hier is Astrid Essed weer, jullie toegewijde Bridgerton Fan!
Zoals jullie weten heb ik al aardig wat Posts gewijd aan Bridgerton [1]
Maar hier wil ik iets byzonders met jullie delen.
Namelijk een van de meest ontroerende scenes uit de Bridgerton serie
Het zijn maar een paar woorden
En het grijpt je echt naar de keel!
Namelijk de scene vlak voordat het duel zal plaatsvinden tussen Anthony
Bridgerton en zijn beste vriend Simon Basset, de tweede Hertog van Hastings,
met als inzet de eer van Anthony’s zuster Daphne [zie seizoen 1] [2]
Nu weten jullie dat Anthony een langdurige liefdesrelatie had met operazangeres Siena Rosso, een no go area in de Regency Tijd voor de aristocratie [amuseren mocht, maar geen huwelijk of liefde graag] [3]
Nu was een van de overtuigendste bewijzen, dat het echte liefde was en
niet alleen maar ”lust” of ”sex”, dat Anthony vlak voor het duel begon,
bij dageraad, zijn broer Benedict liet zweren, voor Siena te zorgen mocht Anthony bij het duel omkomen.
Als je laatste Uur nadert, of je denkt dat [een Duel was in de Regency Tijd een zaak van leven en dood], dan denk je aan diegene, die
je het dierbaarst is.
Was het alleen ”lust” geweest, dan zou het Anthony verder niet hebben
uitgemaakt hoe het met Siena verder ging, zeker als hij zelf toch doodging. [4]
Zie hieronder de woorden die bij dageraad, vlak voor het duel zou
beginnen, werden gesproken tussen Anthony en Benedict, in de veronderstelling dat dit weleens het laatste Uur van Anthony zou zijn…..
Eerst in de Nederlandse vertaling
Dan in de oorspronkelijke Engelse tekst
Ik hoop, dat het jullie net zo ontroert als mij
ASTRID ESSED
NOTEN 1 T/M 3
NOOT 4
DUEL BIJ DAGERAAD/DE EED VAN BENEDICT
Vlak voor het Diel vraagt Anthony aan Benedict om voor Siena te zorgen,
mocht hij omkomen:
Dit zeiden zij:
Anthony: Mocht ik omkomen, wil ik dat je mij belooft, dat je voor Siena Rosso
zal zorgen.
Benedict: ”Anthony….”
Anthony:
Beloof het! Zorg ervoor dat ze goed verzorgd is en dat het haar
aan niets zal ontbreken. Begrepen?
Benedict: ”Ik geef je mijn woord
Anthony: ”ZWEER HET!”
DE ORIGINELE ENGELSE TEKST, ZOALS UITGESPROKEN
IN DE SERIE [SEIZOEN 1]
Just before the Duel Anthony asks Benedict to take care
of Siena if he dies:
This is what they said:
Anthony: “If I should fall, I need you to promise me you will take care of Siena Rosso.”
Benedict: “Anthony…”
Anthony: “Promise me. Ensure she is provided for. She is to want for nothing. Do you understand?”
Benedict: “I give you my word.”
Benedict: “Anthony…”
Anthony: “Promise me. Ensure she is provided for. She is to want for nothing. Do you understand?”
Benedict: “I give you my word.”
Anthony: SWEAR IT!