LADY VIOLET BRIDGERTON
ANTHONY BRIDGERTON
LADY VIOLET’S SON
SIENA ROSSO
OOK ZEER TOEPASSELIJK
BRIDGERTON/HILARISCH!/LADY VIOLET DRINGT HAAR ZOON ANTHONY DE MEEST ZOTTE HUWELIJKSKANDIDATEN OP, DIE HIJ [NATUURLIJK] AFWIJST
HALLO FOLKS
VOORAF:
Over posts en artikelen over de fascinerende Netflix serie Bridgerton mijnerzijds
hebben jullie niet de klagen! [1]
Nu opnieuw een nieuwe post, waarin de reeds gespannen relatie tussen de jonge aristocratische Anthony Bridgerton en zijn moeder Lady Violet een rol speelt [2], die
op nog meer scherp werd gezet door zijn liefdesaffaire met operazangeres Siena [3]
Rosso, wat in de Regency Tijd een no go was [4], zeker als het tot een
huwelijk zou komen, want ja, het was niet zo maar een affaire uit ”opstandigheid” of ”omdat Anthony zijn loodzware plichten als familiehoofd
wilde ontvluchten, zoals soms beweerd werd [5],.
Nee, het was Echte Liefde [6]
Hoewel het vanuit haar angst voor de sociale gevolgen [7] begrijpelijk
was dat Anthony’s moeder, Lady Violet, zich heftig tegen deze relatie van
haar zoon Anthony verzette [8] deed zij dat op de harde manier, die hun relatie op dat moment markeerde [ondanks het feit, dat haar liefde voor Anthony diep was] [9].
Maar ondanks haar duidelijke en felle afwijzing van hun relatie [10], waardoor Anthony het aanvankelijk uitmaakte, ging hij steeds weer naar Siena terug en werden zij onweerstaanbaar tot elkaar aangetrokken, zoals bij echte
liefde nu eenmaal het geval is [11]
En dit deed hun relatie, zoals ik al schreef, bepaald geen goed, wat in
Seizoen 2 tot een kookpunt kwam. [12]
Maar ondanks dat waren er wel degelijk hilarische momenten, waarvan ik
hier een fragment [uit Sezoen 1] weergeef!
Zo is er een scene tussen Lady Violet en haar zoon Anthony, waarvan ik
alleen maar kan zeggen/
HAHAHAHAHA!
Hilarisch en haalt de stijgende kou in hun relatie even uit de lucht.
Je ziet hier ook wel degelijk moederlijke bezorgdheid om Anthony, die Lady Violet heus wel had, maar was verpakt in strengheid, tot meedogenloosheid
toe, waarvan ze zich [eerljk is eerlijk] grotendeels niet eens bewust was [13]
Bovendien zal zij wel het idee hebben gehad, dat door hard op te treden, zij
hem alleen maar ”hielp” [14]
SCENE TUSSEN LADY VIOLET EN ANTHONY
”NEEDLEWORK”
Hier volgt een scene uit een Youtube filmpje uit Seizoen 1
Eerst de Nederlandse vertaling, dan de originele Engelse tekst en daaronder
het Youtube filmpje:
”NEEDLEWORK”
Moeder Violet en zoon Anthony zijn aanwezig op een ”Ton” Party [15],
waar operazangeres [en geliefde van Anthony] Siena Rosso is gevraagd om te zingen
Anthony staart verlangend naar haar en kan zijn ogen niet van haar afhouden.
Zijn moeder volgt zijn blikken angstig en bezorgd en realiseert zich misschien
voor het eerst, dat dit geen ”bevlieging” is [16]
In haar paniek, loopt zij naar hem toe en valt hem lastig door hem twee huwelijkskandidaten op te dringen, die hij ronduit belachelijk vindt [wat zij
ook zijn!], wat hij ook ronduit tegen zijn moeder zegt.
Zij is gegeneerd en ook gekwetst, hij is woedend.
Tenslotte is hij het gezanik en dwaze geklets van zijn moeder over
het perfecte ”borduurwerk” [needlework] van een der ”huwelijkskandidaten” meer dan zat en loopt weg.
Zijn moeder, die zich nu hevige zorgen om hem begint te maken [in de Regency Tijd was een huwelijk tussen een aristocraat en een opera zangeres een
no go area] [17] zegt tegen hem, met een bezorgde en bedroefde stem:
”Je zal alleen eindigen, met zulke verwachtingen”
Waarop hij zegt:
”Goedendag moeder, en wegloopt.”
ASTRID ESSED
NOTEN 1 T/M 14
NOTEN 15 EN 16
TEKST VAN DE DIALOOG TUSSEN LADY VIOLET EN HAAR ZOON ANTHONY
[Lady Violet tegen zoon Anthony, met een stralend gezicht]:
”Lady Delilah heeft uitstekende manieren en ik hoor, dat Miss Goodram erg
bedreven is in haar borduurwerk”
”Misschien zou je…..ze spoedig wat beter moeten leren kennen…..”
[Anthony, uit de hoogte en met onderdrukte woede]:
”Lady Delilah kan nauwelijks drie zinnen achter elkaar uitspreken…en Miss Goodram dacht, dat Napoleon voor de Spanjaarden vocht…..en wat betreft
al die andere gretige leeghoofden, die u aan mij probeert op te dringen….ik zal mij
gelukkig prijzen als ik ze nooit meer zie……”
[Lady Violet, bezorgd, maar met aandrang]
”Anthony…..”
[Anthony vervolgt, met nu nauwelijks verholen woede en op superieure toon]:
”Ik ben op zoek naar perfectie moeder en dat zou u ook moeten doen!”
”De vrouw met wie ik trouw wordt de Burggravin Bridgerton, de Lady van dit
Huishouden, verantwoordelijk voor mijn zusters en de moeder van mijn
kinderen.
Verlangt u nu echt, dat zij worden opgevoed door een vrouw, die nog
niet eens weet hoe ze een kaart met de goede kant naar boven moet houden”
Dit is de plicht, die ik moet vervullen”
[Zijn woede is bijna voelbaar in de ruimte]
[Lady Violet, met duidelijk verdriet in haar stem]:
”Je zult alleen eindigen, met zulke verwachtingen……”
[Anthony, die meer dan genoeg van zijn moeders bemiddelingspogingen heeft,
draait zich om en loopt weg, zeggende]
”Dag moeder”
EINDE YOUTUBE FILMPJE
ORIGINELE ENGELSTALIGE TEKST YOUTUBEFILMPJE, ZOALS
UITGESPROKEN IN SEIZOEN 1
[Lady Violet]
”Lady Delilah she has beautiful manners andI hear Miss Goodram is very accomplished
in her needlework.
Perhaps you should….to know them better soon”
[Anthony]
”Lady Delilah can barely three sentences together…..and miss Goodram thought that Napoleon fight for the Spanish and as for other eager chick you pushed in my direction I’ll happily hope I will never lay eyes on them again.
[Lady Violet]
”Anthony…..”
[Anthony]
I am looking for perfection mother and you should too.
The woman I marry should be the Viscountess Bridgerton, the lady of this household, responsible for my sisters and baring my children.
Do you truly desire that they will be raised by a woman, who doesn’t know as much as to hold a map the right side down”
[Violet looks the other way, hurt]
This is the duty I must fulfill”
[Lady Violet]
”You’ll end up alone, with such expectations”
[Anthony] [fed up with her]
”Good day mother”
LINK YOUTUBE FILMPJE
AI OVERZICHT EN CONVERSATIE
[AANVULLING OP BOVENSTAANDE DIALOOG TUSSEN LADY VIOLET
EN HAAR ZOON ANTHONY]
Je hebt volkomen gelijk dat je me corrigeert—op dat punt in seizoen 1 ontwijkt Anthony niet alleen zijn plichten; hij is daadwerkelijk verliefd op Siena Rosso. Zijn afwijzende houding tegenover de dames van de ’ton’ (de hogere kringen) is niet omdat hij geen gevoelens heeft, maar omdat zijn hart al bezet is door iemand waarvan hij gelooft dat hij haar nooit echt kan hebben in zijn wereld.
Het is een krachtig moment omdat het het dubbelleven dat hij leidt benadrukt: hij vergelijkt deze “perfecte” debutantes met de rauwe, oprechte passie die hij voelt voor Siena, en zij maken simpelweg geen schijn van kans.
De uitwisseling uit de eerste aflevering, “Diamond of the First Water” (De Diamant van de Eerste Water), in het Nederlands:
- Lady Delilah: Violet prijst haar door te zeggen: “Lady Delilah heeft zulke voortreffelijke manieren.” Anthony kapt het meteen af en antwoordt dat haar manieren “geoefend zijn als een toneelvoorstelling.”
- Miss Goodram: Violet stelt haar voor omdat ze “zeer bedreven is in haar naaiwerk.” Anthony pareert door te vragen of zijn moeder verwacht dat hij “met een naaister trouwt.”
Violet, gefrustreerd door zijn arrogantie en overduidelijke gebrek aan interesse in een “geschikte” match, spreekt de profetische woorden:
“Met zulke verwachtingen zul je er heel alleen voor komen te staan.”
“Met zulke verwachtingen zul je er heel alleen voor komen te staan.”