[68A]
AI-overzicht
In cauda venenum is een bekende Latijnse uitdrukking die letterlijk “het gif zit in de staart” betekent. In de figuurlijke zin gebruik je het wanneer een ogenschijnlijk vriendelijke of onschuldige gebeurtenis (zoals een gesprek of een brief) eindigt met een gemene, pijnlijke of verrassende wending. [1, 2]
De uitdrukking kent verschillende toepassingen en achtergronden:
Herkomst en Symboliek
De uitdrukking is afgeleid van de schorpioen, die zijn gifangel in zijn staart heeft zitten en daarmee onverwachts kan toeslaan. Het wordt gebruikt in situaties waarin het venijn van een kritiekpunt of belediging pas helemaal aan het einde van een verhaal of betoog naar voren komt. []
Toepassingen in Taal en Cultuur
- Verhalen en Toespraken: Een spreker bouwt een opbeurend verhaal op, maar bewaart de echte klap of kritiek voor de allerlaatste zin.
- Literatuur en Muziek: De term wordt bijvoorbeeld gebruikt in de titel van het dertiende studioalbum van de Zweedse progressieve metalband Opeth. De band verwijst hiermee naar de schorpioen. [1, 2]