ANTHONY AND SIENNA
ANTHONY BEZOEKT SIENA ROSSO AAN DE VOORAVOND
VAN HET DUEL/WAT GEBEURDE ER TUSSEN HEN EN WAT WERD ER GEZEGD?
HALLO FOLKS
Een van de meeste aangrijpende en gepassioneerde scenes uit Bridgerton
vond ik het bezoek, dat de jonge Anthony Bridgerton [1] aan
operazangeres Siena Rosso [op wie hij stapelverliefd was] [2] bracht aan
de vooravond van het duel met zijn beste vriend Simon Basset, de 2e Hertog van Hastings [weer een geschiedenis apart waarover ik nog kom te
schrijven, zie noot 3]
De dramatiek, het gevoel aan de vooravond van de dood te staan [een Duel
was in Regency Tijd een zaak van Leven en Dood], de wanhopige
verliefdheid [een huwelijk tussen een aristocraat en een operazangeres\was een no go area in Regency Tijd] [4], misschien nog een laatste nacht samen
met je geliefde, het bezoek, laat in de avond, Sienna’s felle [het is een temperamentvolle dame!] en emotionele reactie, het is er allemaal!
En dan nog de wanhoop
”Zullen we ooit nog samenzijn?”
Diep aangrijpend en heel anders dan een ”gebaande liefdesgeschiedenis”, hoe romantisch die ook mag zijn.
Ik neem jullie mee, Lezers, naar die bewuste avond, geladen door dramatiek
voor een verliefde Anthony en een al even intens verliefde Siena, die als
liefdeskoppel in Regency Tijd niet worden geaccepteerd en zelfs actief worden
tegengewerkt door Anthony”s moeder Violet [die daarvoor haar begrijpelijke
redenen heeft, maar toch trad ze, ook uit bezorgdheid, wel onnodig hard op] [5], niet samen kunnen zijn,maar toch steeds weer
onweerstaanbaar naar elkaar toe worden getrokken [6]
Aan de vooravond van het Duel gaat dus Anthony Bridgerton, in zijn beleving
[dat dat duel niet door zou gaan kon hij toen niet weten] [7] nog een keer bij
Siena langs en pleit voor hun liefde
Nogmaals”
Een van de ontroerendste en aangrijpendste momenten in de Bridgerton serie, juist
vanwege de ”onmogelijkheid” van de liefdesrelatie
Eerst de Versie van de Gebeurtenissen in het Nederlands en daaronder de
Engelse vertaling en tekst, zoals te zien in de Bridgerton scene, seizoen 1
Met daaronder de video
AANGRIJPEND, ONTROEREND, INTENS!
ASTRID ESSED
NOTEN
NOTEN 1 T/M 7
WAT GEBEURDE ER TUSSEN HEN EN WAT WERD ER GEZEGD?
[Nederlands]
]ZIE DE SCENE OP HET YOUTUBE FILMPJE]
VOORAF:
AAN DE VOORAVOND VAN HET DUEL
ANTHONY IN ZIJN CLUB
Anthony zit in zijn club, in gedachten verzonken met een glas whisky,
kijkend op zijn zakhorloge, dat bijna twaalf uur aanwijst.
Dan staat hij abrupt op, zet het glas neer en verlaat de club.
ANTHONY VOOR EEN HUIS, BONZEND OP DE DEUR
Bij de volgende scene horen we keihard gebons op
een huis [waar het licht nog aan is als een van de weinige huizen]
Het is Anthony, die op de deur staat te bonzen.
Siena doet de deur open en begint te spreken op felle, emotionele toon:
”Ik geloof, dat u ver van huis bent!
[Ze wil de deur in zijn gezicht dichtdoen, maar Anthony houdt het tegen en spreekt op emotionele, opgewonden toon]:
”Siena alsjeblieft…….we kunnen niet samen zijn…..ik weet nu, dat dat niet zal
worden toegestaan……maar als we nou…..als we nou in een andere situatie
waren…..op een plek waar jij en ik geaccepteerd zouden worden…..waar we
niet over ons heen zouden krijgen dat onze relatie schandelijk zou zijn en iets
om je voor te schamen, zoals in deze samenleving is….
Zou je mij dan willen hebben……!”
Siena [kijkt hem intens en verdrietig aan]:
”Dromen milord, u maakt zich illusies en toch berooft u mij van de luxe
van slaap” [Ze gaat naar binnen, maar deze keer laat ze de deur openstaan]
Anthony, opgewonden pratend, vervolgt:
”Een duel, met dageraad”
Siena, die is blijven staan, draait zich snel om, kijkt
geschrokken en vraagt
”Een Erekwestie?”
Anthony, opgewonden, vervolgt:
”Als ik met zonsopgang nog leef, dan ben ik vrij.
Vrij van deze samenleving, vrij van al die regels, die ons uit elkaar
houden, we kunnen samen weggaan en dit alles achter ons laten
Siena…….”
[Anthony kijkt haar enkele minuten heel intens aan en Siena
kijkt even intens terug, met tranen in haar ogen, maar zegt niets]
Tenslotte spreekt Anthony opnieuw, emotioneel:
”Mijn excuses, ik heb je geduld voor de laatste keer
op de proef gesteld….”
Anthony begint weg te lopen, Siena kijkt hem intens na, komt plotseling
naar voren, trekt hem intens terug en houdt hem vast
Anthony begint haar te zoenen, zij beantwoordt zijn kussen en zij
beginnen elkaar te liefkozen en hij tilt haar opDan realiseert zij zich ineens, dat de deur
nog open staat en sluit deze snel
EINDE FILMPJE
In het Engels
[HET ORIGINEEL IN SEIZOEN 1]
[Anthony is sitting in the club, lost in thoughts, drinking a glass of whisky and playing
with his watch, that shows nearly twelve o’clock/Then suddenly he rises, puts the glass down and leaves the club.
Next scene he is seeing banging on the door of a house and Siena opens the door and speaks in a rather fierce, emotional tone….]
[Siena, speaking to Anthony on a fierce, emotional tone]
I believe you are straight far from home tonight”
[She wants to close the door, but Anthony holds the door open]
[Anthony/talks excitedly]
”Sienna please…..we cannot be together…I know that now this won’t
….shall not be permitted……..but what if we were….find ourselves in another
situation….in a place where you and I might be accepted where not the shame nor
incriminations that this society grants us……..
Would you have me then?
[Siena, speaks sadly]:
”You talk in dreams milord and yet you deprive me the luxury of sleep”
[She returns in her home, but lets the door open]
[Anthony., excitedly]
”A duel at dawn]”
[Siena turns around quickly, speaking]:
”An Affair of Honor?”
[Anthony]
”If I live to see sunrise I’m free…..free of society….free of these rules
the veery ones that keep us apart…we can go together away from all this Siena…..”
[Anthony looks intensely at her for some minutes……, she says nothing, but looks at him intensely, with tears in her eyes]
[Anthony, finally speaking again]
”……My apologies, I….your patience for the last time…..”
[Anthony begins to walk away, Siena looks intensely, then suddenly
she pulls him back and holds him tightly]
[He starts kissing her, she kisses him back, holding him tightly and they start
caressing each other/Then she realizes the door is still open and
quickly closes the door END OF THE FILM]